Le Petit Prince chapitre 23

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Le Petit Prince chapitre 23

Bài gửi  Malefique on Thu Jan 17, 2008 10:19 am

CHAPITRE XXIII
- Bonjour, dit le petit prince.

- Bonjour, dit le marchand.

C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

- Pourquoi vends-tu ça ? dit le petit prince.

- C'est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

- Et que fait-on des cinquante-trois minutes ?

- On en fait ce que l'on veut...

"Moi, se dit le petit prince, si j'avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine..."

----------------------------------------------------------------------------------
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

-Xin chào, Hoàng tử bé nói
- Xin chào, Người bán hàng trả lời
Đó là một người bán những viên thuốc đã được cải tiến, chúng làm dịu đi cơn khát. Người ta uống chúng một lần mỗi tuần và họ đã chứng minh được rằng không còn có nhu cầu cần uống nước nữa
- Tại sao anh lại bán cái này? Hoàng tử bé thắc mắc
- Đó là một việc tiết kiệm rất nhiều thời gian. Những chuyên gia đã từng tính toán. Hô tiết kiệm được đến 53 phút mỗi tuần
- Và họ làm gì với 53 phút?
- Họ làm những gì họ mong muốn...
-"Tôi, Hoàng tử bé tự nói thầm, nếu tôi có 53 phút để sử dụng thì tôi sẽ đi bộ chậm rãi bên một nguồn nước...."
Chapitre 23 finit
avatar
Malefique
Admin

Nữ Tổng số bài gửi : 98
Age : 22
Location : Atelier de sensei
Registration date : 30/12/2007

Xem lý lịch thành viên http://traduction.forumotion.com

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết